1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[<i>�</i> റിക്ക് ഒകാസെക്: <i>ചലനത്തിലെ വികാരം</i>]

2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
<i>[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
<i>യഥാർത്ഥ വിലകളും അമ്മയുടെ വിലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
<i>യഥാർത്ഥ വിലകൾ നിങ്ങളെ തിളങ്ങി,</i>
<i>മൂന്നാഴ്‌ച നീണ്ടുനിന്ന തീപ്പൊരി കാര്യങ്ങൾ,</i>

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
<i>അമ്മയുടെ വില നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു...</i>

6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
<i>...അത് എന്നേക്കും നിലനിന്നു.</i>

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
അവയ്ക്ക് 50 ശതമാനം കിഴിവ് ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- നോക്കൂ...
- [ചിരിക്കുന്നു]

9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
<i>[സ്ത്രീ] എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ</i>
<i>ഷോപ്പ് വിൻഡോകളിലേക്ക്,</i>

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകം കണ്ടു.</i>

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
<i>തികഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്വപ്നലോകം.</i>

12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
<i>വളർന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ള ലോകം</i>
<i>അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
<i>[സ്ത്രീ] അവർ സുന്ദരിയായിരുന്നു.</i>

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
<i>യക്ഷികളെയോ രാജകുമാരിമാരെയോ പോലെ.</i>

15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
<i>അവർക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല,</i>
<i>അവർക്ക് മാന്ത്രിക കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
<i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.</i>

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
<i>എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...</i>

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
<i>...ഞാൻ 12-ൽ അവസാനിക്കും.</i>

19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[<i> </i> അഡ്രിയൻ ബെയ്‌ലൺ: <i>നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത</i>]

20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
<i>[സ്ത്രീ] റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്.</i>
<i>തൊഴിൽ: പത്രപ്രവർത്തകൻ.</i>

21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
<i>ജാക്കറ്റ്: വിസ. വസ്ത്രധാരണം: AMEX.</i>

22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
<i>ബെൽറ്റ്: മാസ്റ്റർകാർഡ്.</i>

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
<i>ഇത് വിൻ്റേജ് ആണ്. എനിക്കും കിട്ടി</i>
<i>ഒരു ശതമാനം ക്യാഷ് ബാക്ക്.</i>

24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
<i>ബാഗ്: ഗുച്ചി!</i>

25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
<i>ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുണ്ട്.</i>

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.</i>

27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
<i>അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ</i>
<i>വീക്ഷണത്തിൽ.</i>

28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
<i>'കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം</i>
<i>സുന്ദരനായ ഒരാൾ, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,</i>

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു തരത്തിൽ പോകുന്നു</i>

30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
<i>ചൂട് വെണ്ണ പോലെ</i>
<i>ചൂടുള്ള ടോസ്റ്റ് താഴേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
<i>ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്</i>
<i>ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോർ കാണുമ്പോൾ.</i>

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
<i>അത് മാത്രം നല്ലത്.</i>

33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
<i>[റെബേക്ക] നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല</i>

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോർ പോലെ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ അനുയോജ്യനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>ഏഴ് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവനെ കൈമാറുക</i>

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
<i>ഒരു അതിമനോഹരമായ കശ്മീരി സ്വെറ്ററിനായി.</i>

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
<i>ഒരു സ്റ്റോർ എപ്പോഴും നല്ല മണമാണ്.</i>

38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
<i>ഒരു കടയ്ക്ക് വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തി ഉണർത്താൻ കഴിയും</i>

39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
<i>നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ആ തിളങ്ങുന്ന, പുതിയ ബാഗുകൾ...</i>

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
<i>[റെബേക്ക] ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!</i>

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
അല്ല... ഞാൻ $900 ചിലവഴിച്ചു.

43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂടുകയാണ്
യാർഡും ടൂൾ എക്സ്പോയും, അല്ലേ?

44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
<i>[റെബേക്ക] ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
<i>ശാന്തം. ശാന്തം. ബ്ലൂമിംഗ്ഡെയ്ൽസ്.</i>

47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
<i>ശരി, അത് പാൻ്റ് ആയിരിക്കും.</i>

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
<i>എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു...</i>

49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- ഓ, ഷൂസ്.
- ഞാൻ...

50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
<i>[റെബേക്ക] നിൽക്കൂ...</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- ആരോ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മോഷ്ടിച്ചു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോയി

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ചിലവുകളിൽ
ന്യൂയോർക്കിന് ചുറ്റും.

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- ഇല്ല!
- അതെ!

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
ഔട്ട്‌ഡോർ ലോകം? ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഔട്ട്‌ഡോർ ലോകത്തേക്ക്.

56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- നിങ്ങൾ ആ കൂടാരം വാങ്ങി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- ക്രിസ്റ്റൻ്റെ പോകുന്ന സമ്മാനത്തിന്.
- ഒരു കൂടാരം കണ്ടിട്ടില്ല.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
ഞാൻ ശേഖരണം സംഘടിപ്പിച്ചു
പണം തന്നു.

60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
ഓ...

61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
"പ്രത്യേക കഴിവുകൾ: ഫെൻസിങ്"?
ഫിന്നിഷ് ഭാഷ നന്നായി അറിയാമോ?

62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[റെബേക്ക] എന്ത്?
ആരാണ് അവരുടെ റെസ്യൂമെ പാഡ് ചെയ്യാത്തത്?

63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
ഷൂ! നന്ദി.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസിൽ?

65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
ഒപ്പം <i>ഇന്നത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ</i> എല്ലാവരേയും അനുവദിക്കുക

66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം
<i>Alette</i> മാസികയിൽ ഒരു അഭിമുഖം?

67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
<i>Alette</i> മാസികയിൽ ഒരു അഭിമുഖം?

68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ തവണ മാത്രം.

69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- ശരി...
- ഇതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്, അല്ലേ?

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
ഫാഷനിലേക്ക് പൂന്തോട്ടം?

71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിനക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല...

72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
സൂസേ... എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ
<i>Alette</i> മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി
ഞാൻ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
വൗ.

75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[<i> </i> കാറ്റ് ഡെലൂന: <i>നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു]</i>

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[<i> </i> കാറ്റ് ഡെലൂന: <i>നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു]</i>

77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
<i>[റെബേക്ക] റെബേക്ക, നിങ്ങൾ മാത്രം</i>
<i>$900 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ ലഭിച്ചു.</i>

78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് ആവശ്യമില്ല.</i>

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
പിന്നെ വീണ്ടും...

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
... ആർക്കാണ് ഒരു സ്കാർഫ് വേണ്ടത്?

81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
ചുറ്റും പഴയ ജീൻസ് പൊതിയുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്, അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
അത് നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ ചെയ്യും.

84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
ഈ സ്കാർഫിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്

85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
അത് ഭാഗമാകും
നിങ്ങളുടെ ഒരു നിർവ്വചനം...

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതാക്കും.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
മ്മ്... [നിശ്വാസം]

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
അത് എൻ്റെ മുടി മുറിക്കും
കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായി കാണുക.

92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനൊപ്പം ഇത് ധരിക്കും.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
അതൊരു നിക്ഷേപമായിരിക്കും.

94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ആ അഭിമുഖം.

95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- ആത്മവിശ്വാസം.
- ഒപ്പം സജ്ജമായി.

96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- പൊയിസ്ഡ്.
- പച്ച സ്കാർഫിൽ പെൺകുട്ടി.

97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
പച്ച സ്കാർഫ്, ദയവായി.

98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. അത് അവസാനത്തേതാണ്.

99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
അത് $120 ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
ഇവിടെ $50 പണമായി,
ഈ കാർഡിൽ 30 ഇടാമോ...

101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
അതിൽ പത്ത്.

102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
അതിൽ ഇരുപത്.

103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിരസിച്ചു.

104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
ശരിക്കും? നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [ബീപ്‌സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക]
- ശരിക്കും നിരസിച്ചു.

106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വശത്ത് വയ്ക്കാമോ?
- എനിക്ക് വിൽപ്പന ഇനങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] വരിയുടെ പിന്നിൽ!

108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- നിങ്ങൾ ക്യാഷ് ബാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- എന്ത്?

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $23-ന് ഒരു ചെക്ക് നൽകിയാൽ,
നീ എനിക്ക് തരുമോ?

111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗുകളിൽ ഒന്ന്
കൂടാതെ $20 ക്യാഷ് ബാക്ക്, ദയവായി?

112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
- ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് പോലെയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
അവർ സാധനങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്കാർഫാണ്.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്കാർഫ്.

115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
എന്തറിയാം? അത് എൻ്റെ വല്യമ്മച്ചിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
അവരോട് ചോദിക്കാമോ
ചൂട് കൂട്ടാൻ?

117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
അതിൻ്റെ കൂടെ കടുക് വേണോ?

118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹോട്ട് ഡോഗുകളും ഞാൻ വാങ്ങും.

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- നിങ്ങൾ 97 ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ എടുക്കുമോ?
- ചെയ്തു.

120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
ഞാൻ ആരെ ഉണ്ടാക്കും...

121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
അതായത് നിങ്ങൾ പണമടച്ചു
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിന് $23!

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്കാർഫ് വേണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണം.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
വിലയും വിലയും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
നന്ദി! എൻ്റെ അമ്മായി
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- ഹായ്.
- ഹായ്.

126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിനാണ്
<i>Alette</i> മാസികയിൽ.

127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
<i>Alette...</i> ഓ, നിറഞ്ഞു, ആന്തരികമായി.
ഇന്നലെ.

128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
അവർ അത് വെബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
നോക്കാം, ആർക്കാണ് ജോലി ലഭിച്ചത്?

129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
ഓ...
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[<i>`</i> പുസ്സിക്യാറ്റ് ഡോൾസ്: <i>ചീത്ത പെൺകുട്ടി]</i>

131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
അലീസിയ... ബില്ലിംഗ്ടൺ.

132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ കാലുകളാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
അവൾ നീരസത്തോടെ കുറിക്കുന്നു.

134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
കൊള്ളാം. [നിശ്വാസം] തെറ്റ്.

135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- നല്ല സ്കാർഫ്.
- നന്ദി. ഞാൻ അത് ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വാങ്ങി.

136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
<i>സ്കൂസി...</i>
വരൂ.

137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അഭിമുഖങ്ങൾ നടക്കുന്നു

138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
<i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> എന്നതിൽ

139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
- മണി മാസിക?
- കുരങ്ങരുത്, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
<i>Alette</i> നിങ്ങളുടെ എമറാൾഡ് സിറ്റിയായിരിക്കാം,

141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
എന്നാൽ <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്</i>
നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ-ഇഷ്ടിക റോഡായിരിക്കാം.

142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
ദന്തേ-വെസ്റ്റ് മാസികകളുടെ ഒരു കുടുംബമാണ്
ഒരു കുടുംബം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
ആഴത്തിലുള്ള സ്വജനപക്ഷപാതം. ഓഹ്.

144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
അതിനാൽ എൻ്റെ ഉപദേശം, പ്രിയ ഡൊറോത്തി,

145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
ഇങ്ങനെയാണ്...
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക്...

146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഹലോ, <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i>

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[ശ്വസിക്കുന്നു]

149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
മിസ്. ബ്ലൂംവുഡ്?

150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
അപ്പോൾ ഈ അഭിമുഖം എന്ത് രൂപത്തിലാണ്?

151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
ഇത് പ്രധാനമായും മാത്രമാണോ
ഒരു പൊതു ചാറ്റ്, ഹോബികൾ...

152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ധനകാര്യത്തിൽ ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
ബട്ടർഫ്ലൈ നിക്ഷേപങ്ങൾ, ഫ്യൂച്ചറുകൾ.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- എന്നാൽ അവൻ 1.2 ബില്യൺ ആണ് ...
- ഭാഗ്യം.

155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു. ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൻ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
അത് എപ്പോഴും...
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽ ലഭിച്ചു.

158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
എംഎം-എംഎം.
അതെ, ഇല്ല, ഞാനല്ല... ബൈ.

160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ശരി, റബേക്ക...

161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- ആഹ്! ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി!
- ഹായ്! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നന്ദി.

162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
രോഗിയായ അമ്മായി, സ്കാർഫ്. അതെ.
നിനക്ക് അത് അവൾക്ക് കിട്ടിയോ?

163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
ഞാൻ ചെയ്തു. അപരിചിതനായപ്പോൾ
അത് പോലെയാണ്, അത് വെറുതെ...

164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- കൊള്ളാം.
- അത് മനോഹരമാണ്. ഉം...

165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എനിക്കായി ഒരു റെസ്യൂമെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
ആ... [മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
എനിക്ക്... നിങ്ങളോട് ഏറെക്കുറെ പറയാമായിരുന്നു.

168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
എൻ്റെ പേര് റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്,

169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
നമ്പറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്,

171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
ഞാൻ നന്നായി ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം...

172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- ഫിന്നിഷ്?
- അതെ, ഫിന്നിഷ്.

173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- ഞാനും...
- അത് രസകരമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ഫിന്നിഷ്?

174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- ഉം...
- [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] ദൈവമേ.

176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
ഓ, ഇത് ഒരു നഗ്നനായ മനുഷ്യനാണ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം തന്നു. ഞാൻ, ഓ...

178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വ്യക്തമായും, അവൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
ആരാണ് അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി, കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
പക്ഷേ, നോക്കൂ! നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
അഞ്ചാം നിലയിൽ, അല്ലേ?

183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക് തിരിക്കാം
പകൽ മുഴുവനും അതിലേക്ക് നോക്കുക.

184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- അല്ല.
- മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്.

186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
ഇരിക്കുക.

188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
ക്ഷമിക്കണം, അഭിമുഖങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
ഉള്ള ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തിക കഥകൾ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടോ?

190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
കാരണം ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്.

192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
അല്ല, എന്താണ് കഥ
സമീപകാല മത്സ്യ പ്രതിസന്ധിയുമായി?

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
മത്സ്യ പ്രതിസന്ധിയോ?

194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- സാമ്പത്തിക... പ്രതിസന്ധി.
- സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി.

195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. സാമ്പത്തികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- സാമ്പത്തിക കുടുംബത്തിന്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- ഒരു നിമിഷം അധികം വൈകില്ല.
- മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
അവൾ മരിച്ചു.

199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
ഓ, മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വളരെ കഠിനമായ 25 മിനിറ്റ്.

200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
എത്രയോ ആളുകൾ വെറുതെ... ശരിയാണ്.

201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- ഓ, ഇല്ല. പതിവ്.
- അത് അകാലത്തിൽ തോന്നുന്നു.

204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
ശരി, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖം ഉടൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
എങ്കിലും എന്നെ കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി,

207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു... ഓ!

208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[ഞരങ്ങി] ഞാൻ എല്ലാറ്റിനെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നല്ല ദിവസം.

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
നല്ല ദിവസം.

210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
വരിക. കൊടുക്കാൻ പോകാം
മിസിസ് ഗ്രേറ്റ് ഔട്ട്ഡോർ അവളുടെ കൂടാരം.

211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
അവൾ വിരമിക്കുന്നില്ല.

212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- എന്ത്?
- അവൾ മുങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
ആ ചെറിയ എലി! മാസികയുടെ
മടക്കി അവൾ അറിഞ്ഞു!

214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
നന്നായി, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
ആ മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
അത് എൻ്റെ വരുമാനമായിരുന്നു സൂസെ.
എനിക്ക് എൻ്റെ വരുമാനം വേണം!

217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
ശരി, ബെക്സ്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
പരിഭ്രാന്തരാകാനുള്ളതല്ല.

218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [സൂസെ] ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്!
- [ഇരുവരും] ഇല്ല!

220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
- അതൊരു കടക്കാരൻ ആയിരിക്കാം!
- ഹലോ?

221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.
- പട്ടിക. ലിസ്റ്റ് നേടൂ!

222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- വിളക്ക് എടുക്കുക!

223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- ഇവിടെയുണ്ട്!
- ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡേലിൻ്റെ...

224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള ആശുപത്രി.
- ജോലിക്കിടെ ഫിൻലൻഡിൽ തടവിലാക്കി.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
വിസ, ചത്ത നായ.

226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
എല്ലാ നഗര കടം ശേഖരണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- ഹലോ! ഹായ്!
- <i>[ഡെറക്] മിസ്. ബ്ലൂംവുഡ്?</i>

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- <i>ഹലോ.</i>
- ക്ഷമിക്കണം. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശരി.

230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വിളിക്കാം...

231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- <i>അതെ?</i>
- അവൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ

232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- നിന്ന്... നിന്ന്...
- ഫിൻലാൻഡ്! ഫിൻലാൻഡ്!

233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- <i>വ്യക്തമായി അവളും അങ്ങനെയല്ല...</i>
- ആഹ്!

234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[ഫോൺ ബഹളം]

235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പല ഒഴികഴിവുകളും ചെയ്യുന്നത്
ഫിൻലാൻഡ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
കാരണം ആരും പരിശോധിക്കാറില്ല
ഫിൻലാൻഡിൽ, ടാർക്കി.

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാടക തരും?

238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാടക ചെക്ക് കീറുകയാണ്!

239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
ഇല്ല, സൂസേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്,
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
ഞാൻ! ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മാസിയിൽ ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്!

243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
ടാർക്കി...

244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.

245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
നന്ദി, കുഞ്ഞേ. ബെക്സ്, ഞാൻ എടുക്കാം
ടെക്വില, നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ ലഭിക്കും.

246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
ഇത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെയാണ്.
അത് ശരിയാകും.

248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[ഇരുവരും ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
ബെക്സ്! ഇരുനൂറ് ഡോളർ
മാർക്ക് ജേക്കബ്സ് അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
ഓ, അടിവസ്ത്രം മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന അവകാശമാണ്.

251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
എഴുപത്തെട്ട് ഡോളർ
ലാവെൻഡർ തേനിൽ!

252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
കടയിലെ സഹായിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.
അലസമായ കണ്ണായിരുന്നു അവൾക്ക്.

253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
ഒരു കാൽ സ്പാ? നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഫുട്ട് സ്പായിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
ഞാൻ ഒരു മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് വിദ്വേഷ മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ് ചേർക്കുന്നു]
- [സൂസ്] ബെക്സ്.

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
ദൈവമേ...

261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
പതിനാറായിരത്തി ഇരുന്നൂറ്

262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
62 ഡോളറും
ജോലിയില്ലാത്ത 70 സെൻ്റും?

263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കാമായിരുന്നു.

264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
ഓ! ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.

266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
ശരി. എപ്പോൾ ടാർക്കി
തൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
അവൻ, ഉം, ഈ നിർദ്ദേശം എഴുതി
അവനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാഷൻ കഷണം എഴുതാം
അത് <i>Alette.</i> എന്നതിലേക്ക് അയക്കുക

270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
"ഹേയ്, <i>അലെറ്റെ,</i> എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ!"

271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതേണ്ടത്.

272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
"നിങ്ങളുടെ ഷൂ ഒരു നിക്ഷേപമായി കരുതുക.

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
എല്ലാം അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിൻ്റ്
അതാണ് ഓരോ ചെരുപ്പും

275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
നിങ്ങളുടെ ഇടം നേടണം..."

276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
ബെക്സ്, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക! മറ്റൊന്ന്.

279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
ആ സമ്പാദ്യ കാര്യത്തിലെ ആ പയ്യന്
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാത്ത മാസിക.

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[ചിരിക്കുന്നു]

281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
"പ്രിയപ്പെട്ട എഡിറ്റർ...

282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒതുക്കാം."
- ഒരു ബൈക്കിൽ മനുഷ്യൻ!

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
ഹലോ!

284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
"ഇതാ $20. സ്വയം വാങ്ങൂ
മാന്യമായ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ."

285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
ഇത് <i>Alette</i> മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
ദയവായി, ദയവായി. ഭാഗ്യത്തിനായി ചുംബിക്കുക.

289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- മ്വാഹ്!
- പിന്നെ ഇത്...

290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
... മിസ്റ്റർ വിജയകരമായ സേവിംഗിനുള്ളതാണ്.

291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
ബ്ലീ... പണം, പണം, പണം.

292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എനിക്ക് പണമില്ല.

293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.

294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
<i> നിങ്ങൾ തേങ്ങയിൽ കുമ്മായം ഇട്ടു...</i>

295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അമ്മ.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിക്കും.

297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
ജീവിതം ഒരു സ്വാപ്പ് മീറ്റ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
വലിയ സമ്പത്ത് വരുമ്പോൾ...

299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
...അപ്രതീക്ഷിതമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
നാലിലൊന്നിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
ഇത്!

302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- <i>വാ?</i>
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[<i> </i> ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി: <i>സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി</i>
സെൽ ഫോണിൽ]

304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- അതിന് അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- ഇതിന് എത്രയാണ്?
- ഇരുപത് ഡോളർ.

306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- ഓ!
- <i>"ഹലോ?</i>

307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
ഉം, റെബേക്ക. ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ,
<i>വിജയകരമായ സംരക്ഷിക്കൽ.</i>

308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
അതെ?

309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
ഇത്രയും നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
പിന്നെ പറയണം
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. വളരെ നന്നായി.

313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
മുഴുവൻ രൂപകവും. വളരെ മിടുക്കൻ.

314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
അതെ, അല്ലേ.
മുഴുവൻ രൂപകവും ആയിരുന്നു...

315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
കാത്തിരിക്കൂ... എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം...

316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
തത്വങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ

317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളുടെ രീതിയിൽ
വ്യത്യസ്ത ഷൂസ് വാങ്ങുക

318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
ആയിരുന്നു... വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
ഹലോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി എന്ന്.

321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അകത്തേക്ക് വരണോ? ഞാൻ ഇല്ല...

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, പ്രിയേ?

323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
ഞാൻ എഡിറ്ററെ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
<i>Alette</i> മാസികയുടെ $20

324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
അവളുടെ ജോലി അവളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- ഇവ പോകുന്നു ...
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- ഹേയ്, അലറ്റിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ അവളുടെ സഹായിയെ വിളിക്കാം.

330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
ഹായ്. വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അലറ്റിൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി.

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
അവൾ ഉടനെ പുറത്തുവരും.

332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?

333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- ഓഹ്...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയോ?

335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.

336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം... നിങ്ങൾ
ഈ വസ്‌തുക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- തികച്ചും അകലെ.
- അതെ.

339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഫാഷൻ്റെ ലോകം?

340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- അതെ, അതെനിക്കറിയാം.

341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
ഞാൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്. ഞാനില്ല
ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ.

342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
എന്നിൽ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം

344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
എല്ലാവരേയും ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ കത്തുകൾ കിട്ടുന്നു...

345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- അവരെ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിക്കുക.
- എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- അതെ. ഒപ്പം എത്തിക്കാനും...
- ഓ, ശരിക്കും?

348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
ഒപ്പം മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യാനും,
എന്നാൽ മെയിൽ കാരിയർ ആയി

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
അത് എനിക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കത്തുകൾ ലഭിക്കാൻ,

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം] എനിക്ക് വേണം
ലംബ ബട്ടൺഹോളുകൾ ഇല്ല.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
ലംബമായ ബട്ടൺഹോളുകൾ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
ഇത് <i>കാലിഡോസ്‌കോപ്പ്</i> ചിത്രീകരണത്തിനാണോ
പൗലോയോടൊപ്പമോ?

354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
ഓ, എന്നാൽ ഇത്!

355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാവല്ലി.
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. നമുക്കെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[അലീഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടി] ദൈവമേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
ഇതാണ് <i>Alette.</i>
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
ഡാൻ്റേ-വെസ്റ്റ് എന്നെ നിയമിച്ചില്ല
ഈ മാസികയുടെ എഡിറ്റർ.

362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
അതൊരു കയർ എറിയാൻ അവർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]
- അത്...

364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് ആണ്.

365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
ഇരിക്കൂ, റെബേക്ക.

366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
എന്താണ് ഒരു മാസിക ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് മാറണോ?

367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[കസേര ഞരക്കം]

368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
യഥാർത്ഥ, വർണ്ണരഹിതമായ കഥകൾ,

369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
നമ്മൾ ജനങ്ങളാണോ എന്ന്
അവരെപ്പോലെയോ അല്ലാതെയോ എഴുതുന്നു.

370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
<i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്</i> നിലവിൽ ആണ്
<i>പീപ്പിൾ</i> മാസിക

371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
സാമ്പത്തിക പത്രപ്രവർത്തനം,
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- ഇനി മുതൽ...
- [പെൻസിൽ ഷാർപ്പനർ അരക്കൽ]

373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഓ!

376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- നല്ലത്. നല്ലത്.
- ഹേലി!

378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
മൂന്നാഴ്ചത്തെ ട്രയൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- അവൾക്ക് ഈ ക്യൂബിക്കിൾ കൊടുക്കൂ.
- ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
അവർ മൂന്നും ആറും.

381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
ആയിരം വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങാം
മാറുന്നതിൻ്റെ ഫലത്തിൽ

382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
സ്റ്റോർ കാർഡ് APR-കളുടെ പലിശ നിരക്ക്.

383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
നല്ലത്.

384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലേബൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ണടയിൽ.

385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
എന്ത്? ഓ.

386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുത്തു
ഒരു സേവിംഗ്സ് മാസികയിലോ? നിങ്ങൾ?

387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് വാസ്തവത്തിൽ,

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
വളരെ ഘടനാപരമായ ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.

389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്,
എന്നാൽ പിന്നീട് പല വഴികളിൽ

390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
അത് വളരെ മികച്ചതല്ല.
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
ഒരു മൃഗം അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
പശു ചവിട്ടി കൊല്ലപ്പെടുമോ?

392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
അതിനൊരു വാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
"വിരോധാഭാസം." വിരോധാഭാസം
റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് എന്ന്

394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പണം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
എൻ്റെ വേലക്കാരി ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രം താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- അവൻ ചോദിച്ചു?
- അതെ!

398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- അവൻ അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
ഓ, ക്രെഡിറ്റ് പരിധി
നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ എത്തി.

401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-
ബാർണിസിൽ വെച്ച് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തണം.

402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [പെൺകുട്ടി] അതെ, നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
ഷോപ്പുചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ത്വര നിയന്ത്രിക്കുക,
<i>ഗാരറ്റ് ഇ. ബാർട്ടനൊപ്പം.</i>

405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
<i>അത് ഞാനാണ്.</i>

406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ</i>
<i>സ്ഥിരമായി സ്റ്റോറുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- അതെ.
- ഇല്ല.

408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിലാണോ</i>
<i>നിങ്ങൾ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ</i>

409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
<i>വൃത്തിയായി അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്ന കൂമ്പാരങ്ങളിലോ?</i>

410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- അതെ! ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.
- ഇല്ല.

411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
<i>ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയോ</i>
<i>പിന്നെ തൽഫലമായി നിഷേധത്തിലാണോ?</i>

412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- അതെ.
- ഇല്ല!

413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
<i>നിങ്ങൾ "ഇല്ല" എന്ന് വീണ്ടും പറഞ്ഞോ?</i>

414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- ഇല്ല.
- [ഇരുവരും] അതെ.

415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
<i>ഘട്ടം ഒന്ന്: നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അലങ്കോലപ്പെടുത്തുക.</i>
<i>എല്ലാം എറിയുക.</i>

416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
<i>അത് പെട്ടിയിലാക്കി ടോസ് ചെയ്യുക!</i>

417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
<i>ലാളിത്യവും ക്രമവും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാച്ചർവേഡുകൾ.</i>

418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- <i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>
- <i>ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?</i>

419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- <i>ഇതൊരു പുതിയ കോളിംഗ് ആരംഭമാണ്.</i>

420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.</i>

421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[ക്രീക്കിംഗ്]

422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
<i>[ഗാരറ്റ്] ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,</i>

423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
<i>സൈറൺ കോൾ അവഗണിക്കുക</i>
<i>സ്റ്റോർ വിൻഡോയുടെ.</i>

424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ മന്ത്രം, "എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?"</i> എന്നതാണ്

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
ഇല്ല.

426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
ഇത് എന്താണ്?

427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
ആയിരം വാക്കുകൾ
സ്റ്റോർ കാർഡ് APR-കളിൽ?

428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
അത് പകർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നേരിട്ട് <i>ഡമ്മികൾക്കുള്ള പണം.</i>

429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
ഇല്ല, എനിക്ക് ആയിരം വാക്കുകൾ വേണം
ഒരു കോണിൽ നിന്ന് APR-കളിൽ.

430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
അതൊരു ആംഗിൾ അല്ലേ?

431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
നിങ്ങൾ "ഹെഡ്-ഓൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- ശരി.

434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- റെബേക്ക?
- [കരയുന്നു]

435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
നിങ്ങൾ "നല്ല കോണുകൾ" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തോ
APR-കളിൽ" Google-ലേക്ക്?

436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
അതെ. ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- ഞാൻ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാം, അല്ലേ?

439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
കോമിന് ടെക്സ്? കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് കമ്പനിയോ?

440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
അതെ. തികച്ചും.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
ഈ വർഷം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
സമാനതകളില്ലാത്ത വളർച്ചയുടെ

442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
ആശയവിനിമയ വ്യവസായത്തിൽ.

443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
മൊത്തത്തിൽ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലല്ല.

444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
ഞങ്ങൾക്കായി, Comintex ൽ,

445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
ലാഭം ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റെടുക്കലുകളുടെ ഒരു വർഷം,

446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
എപിഎല്ലിൻ്റെയും ഡച്ചുകാരുടെയും
ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് കമ്പനി, Zandak.

447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
24 മില്യൺ ബോണസ് ഭംഗിയായി മറയ്ക്കുന്നു

448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- ഈ ആളുകൾ സ്വയം പണം നൽകി.
- Hmph. എനിക്കറിയാം.

449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്, റെബേക്ക,
ആരെങ്കിലും ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്

450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വളരെ കഠിനമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- തികച്ചും.
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- എന്ത്? ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങളില്ല.

454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ തരാം.
- ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കും.

455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- ഇല്ല, കൈ ഉയർത്തുക.
- ഞാൻ കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
ഹലോ. ഹായ്. ഹലോ.

458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല. അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഉച്ചത്തിൽ. എഴുന്നേൽക്കുക.

459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്!
-... ഒന്ന് കാണണം...

460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- ഹലോ.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- നിന്ന്. നിന്ന്. നിന്ന്. നിന്ന്.
- ഹായ്, <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
അതൊരു മാസികയാണ്.

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും
റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം.

464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
നല്ലത്. ഓ...

465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എത്ര കത്തിക്കുന്നു?

466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- സമ്പാദിക്കുക.
- സമ്പാദിക്കുക.

467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഉച്ചത്തിൽ.

468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്?

469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.
- എന്തിനാണ് സ്വയം ബോണസ് നൽകുന്നത്...

470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
എന്തിനാണ് അവാർഡ് നൽകിയത്
സ്വയം ബോണസ്...

471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...ഇരുപത്തിനാല് ദശലക്ഷം...
- ...23 ൽ...

472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- ഇരുപത്തിനാല്. ദശലക്ഷം.
- ... ബില്യൺ...

473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- മില്യൺ ഡോളർ...
- ...നിക്ഷേപകർക്ക് എട്ട് ശതമാനം നഷ്ടമുണ്ടായപ്പോൾ?

474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
...നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരായിരിക്കുമ്പോൾ
എട്ട് ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ...

477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
അത് സത്യമാണോ?

478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
ഒരു നീണ്ട ഇടവേള, ഉത്തരമില്ല.

479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- നീണ്ട ഇടവേള, ഉത്തരമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രൂരമായ പ്രാരംഭ ചടങ്ങ്?

482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
ഇത് കേൾക്കൂ.

483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
"സുരക്ഷ എന്നത് വ്യത്യസ്തമായി അർത്ഥമാക്കാം
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
ചിലർക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകും
ശരിയായ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു.

485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നലുണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു വൈകുന്നേരം സുരക്ഷിതമായി,

486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
എന്നാൽ ഒരു വികലമായ പ്രഭാവം ഉണ്ട്
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ."

487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- ഞാൻ അത് എഴുതി.
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതി.

488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
ഇപ്പോൾ, Comintex പോലെയുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ

489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രാദേശിക അഭാവമാണ്
പൊതു ധാരണയുടെ.

490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
അവർ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു, കാരണം ...

491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
ഒരു റൂട്ട് ബിയറും 200 ഡോളറും ഉള്ള മൈസി
നിക്ഷേപ പോർട്ട്ഫോളിയോ,

492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
മാസികകളാണെങ്കിൽ
അവൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല,

497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
അത് മൈസിക്ക് നല്ലതല്ല.

498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൈസിക്ക് മനസ്സിലാകും.

499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
എനിക്ക് ഒരു പ്രാരംഭ രൂപരേഖ എഴുതുക

500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
3:00-നകം എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക. ശരി?

501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
ഓ, ഇല്ല.

502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
ഓ, അതെ. കൊള്ളാം!

503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
കോമിന്‌ടെക്സിലെ ജെഫ് കാൻ്ററിൽ നിന്ന്.

504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.

505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
- അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അയച്ച പെൺകുട്ടി.

507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, സത്യസന്ധയാണ്.

508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
കൃത്യമായി തരം
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
അതുകൊണ്ടാണ് എഡ്ഗർ വെസ്റ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- ശപിക്കുക!
- ഓ. സ്ലൈസ്.

511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
താഴത്തെ വരി ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
ഈ മാസികയുടെ,

512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
അതിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്യവരുമാനമാണ്.

513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
വിൽക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കാൻ അല്ല.
- ഞാൻ എഡ്ഗർ വെസ്റ്റിനൊപ്പം ആണെങ്കിലോ?

515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്, അവൻ തിരിഞ്ഞു
എന്നോട്, ഒരുതരം നിസ്സംഗതയോടെ പറഞ്ഞു,

516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
"ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
കേടുവരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ
ഡാൻ്റേ-വെസ്റ്റിൻ്റെ വാണിജ്യ താൽപ്പര്യങ്ങൾ."

518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്കില്ല, കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല.

519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[<i> </i> ലേഡി ഗാഗാ: <i>ഫാഷൻ</i>]

520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഒരു മാരത്തൺ ഓടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[സ്ത്രീ 2] അവർക്ക് ഗലിയാനോയുണ്ട്!

523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
അവർക്ക് ഗുച്ചിയുടെ പകുതിയുണ്ട്,
കാൽവിൻ ക്ലീൻ പകുതി ഓഫ്!

524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
<i>[റെബേക്ക] ഓരോ പോയിൻ്റിലും</i>
<i>ഞാൻ ചോദിക്കും, "എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?"</i>

526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
ഈ വഴിക്ക് മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്!

527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[<i>�</i> ജോർഡിൻ ടെയ്‌ലർ: <i>ആക്സസറി]</i>

529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
<i>[റെബേക്ക] ശരി, ഇവ</i>
<i>എനിക്ക് കാഷ്മീയർ കയ്യുറകൾ ആവശ്യമാണ്</i>

530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
<i>ശീതകാലമായതിനാൽ എനിക്ക്... കൈകളുണ്ട്.</i>

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
<i>അതിനാൽ അത്രമാത്രം.</i>

532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
ഇവയും ഇവയും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വാങ്ങും.

533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസോണി!

534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
<i>[റെബേക്ക] ഇപ്പോൾ നടക്കൂ,</i>
<i>ശക്തവും മിതവ്യയവും.</i>

535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ! പുച്ചി ബൂട്ട്സ്.</i>

536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
<i>അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്?</i>

537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
<i>എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്] എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
ഇല്ല.

540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
ജീനി, പുച്ചി ബൂട്ട്സ്!

541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ താഴെ വെച്ചു.

543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ആദ്യം കണ്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുത്തു.

545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല!

546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ.
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ!

547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
നോക്കൂ! ബർബെറിയിൽ ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്!

548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതാണ് ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം
പുസ്തകത്തിൽ!

549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- അവർക്ക് കൊടുക്കൂ!
- നീ എന്നോട് പറയല്ലേ...

550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ!

551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
ഇതിനായി രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തുനിന്നു!

552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ആഹ്! ഹ-ഹ!

553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[<i>�</i> നതാഷ ബെഡിംഗ്ഫീൽഡ്: <i>വീണ്ടും</i>]

554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
<i>[റെബേക്ക]</i> "<i>നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ കാർഡ് ഇതുപോലെയാണ്</i>
<i>50 ശതമാനം കിഴിവ് കശ്മീരി കോട്ട്.</i>

555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,</i>

556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.</i>

557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുന്നത് വരെ
ഇത് യഥാർത്ഥ കശ്മീർ അല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
നിന്നെ പറിച്ചെടുത്തു.

559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായോ? നിനക്ക് കിട്ടും.

560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
- ഹാ!

561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[ലൂക്കോസ്] "പിന്നെ, ശീതകാലം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം.

564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്."

565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം ഇടണം.

566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.

567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇത് കൃത്യമായി വാങ്ങി
ഒരു തട്ടുകടയിൽ നിന്ന്.

568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ പകുതിയും നൽകിയിരിക്കാം,

569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
അവർ പലപ്പോഴും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു എന്നല്ല
തട്ടുകടകളിൽ.

570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- എന്ത്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- ശരിക്കും?
- മംമ്.

572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡിൻ്റേതാണോ?

573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
അതെ! ഞാനത് എഴുതുന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സൂസെ കണ്ടു.

574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് എഴുതിയത്"?
- ഓ, ശരി.

576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
എനിക്ക് അധികം കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ മാസികയോടൊപ്പം.

577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
ക്ഷമിക്കണം?

578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
കാരണം അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
എല്ലാവരിലും അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാൻ.

580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
ഉം, കുറച്ച് കൂടി ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ്.

581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
കേവലം നിഗൂഢമായ...
ബെക്കി? ഹും.

582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
ഹും.

583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
"പച്ച സ്കാർഫിലുള്ള പെൺകുട്ടി.
നന്ദി.

584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസിക വാങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെയും ഇതിനകം ഉണ്ട്

585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
എവിടെയാണെന്ന് മൂന്ന് കടകളോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ."

586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
ഓ! ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക:

587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
ജെയ് ബ്രോഗൻ, ക്വീൻസ്, ഇമെയിൽ വഴി:

588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
"മനുഷ്യാ, തോന്നുന്നത് എളുപ്പമാണോ
ആ ആളുകൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും APR പരിശോധിക്കരുത്."
- അവനെ എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഓ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
"ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഞാൻ പറയാം.
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗ്രീൻ സ്കാർഫ്."

592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എഡ്ഗർ വെസ്റ്റ്.

594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
അത് നല്ലതല്ല. അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.

595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ.

596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
പകരം പൊതിഞ്ഞു

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
നിങ്ങളുടെ "പച്ച സ്കാർഫിൽ"

598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
വ്യക്തിഗത ധനകാര്യത്തിനായി.

600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
അവനോട് പറയാമോ
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന്, ദയവായി.

603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ.

604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
അതാണ് ഈ ചാരിറ്റി
ഞാനാണ് ചെയർപേഴ്സൺ, അത്...

605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
നന്ദി, സർ. എന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് കോളം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
അവൻ അധിക കോപ്പികൾ അയക്കുന്നു എന്ന്
തൻ്റെ മക്കൾക്ക് മാസികയുടെ.

607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[കരഘോഷം]

609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അതാ ഒരാൾ വരി രണ്ടിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
അതൊരു കാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഉം, ഡെറക് സ്മീത്ത്.

612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- ഡെറക് സ്മീത്ത്.
- ഓ! ഇല്ല!

613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
ഹാ!

614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
കൃത്യമായി ഇത് എത്രത്തോളം ഉണ്ട്
മുൻ കാമുകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
ബന്ധം അവസാനിച്ചത് മുതൽ.

616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
അവൻ ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
കടക്കാരനായി നടിക്കുന്നു.

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വേട്ടയാടി...

618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
...ഒരു നായ വഴി.

619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
ശരി. നോക്കൂ, ബാക്കി ദിവസം എടുക്കൂ

620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
കൂടാതെ എല്ലാ ഭാവി കോളുകളും തടയുക
ഡെറക് സ്മീത്തിൽ നിന്ന്.

621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
അതെ സർ.

622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
<i>[ടിവിയിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]</i>

623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
<i>[ടിവിയിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]</i>

624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെലവഴിക്കുക, അല്ലേ?

625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
ദൈവമേ. അച്ഛനോ?

626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
മോനേ... ഞാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
ഓ, അതെ?
ഹേയ്, പ്രിയേ?

628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [സ്ത്രീ] അതെ?
- കാരണം...

629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിച്ചോ?
- വരുന്നു. [ഹമ്മിംഗ്]

630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും

631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
ഇന്ന് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും

632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
വളരെ അധികം സംസാരിക്കാൻ
കൃത്യം അതേ കാര്യം. പണം.

633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- സേവിംഗ്സ്.
- നമ്മുടെ പണം. നമ്മുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം.

634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
ശരിക്കും?

635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്

636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല, ലാഭിക്കുന്നു.

637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നെസ്റ്റ് മുട്ട പണിതു.

638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- പണത്തിൻ്റെ.
- പണത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ നെസ്റ്റ് മുട്ട.

639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- കുഴെച്ചതുമുതൽ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[മനുഷ്യൻ] അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ,

642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുന്ദരി,

643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
സുന്ദരിയായ മകൾ
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, നന്നായി ...

644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[രണ്ടും] ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചു!

645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[സ്ത്രീ] ഓരോ അവസാന സെൻ്റും.

646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[<i> </i> അഡ്രിയൻ ബെയ്‌ലൺ: <i>ബിഗ് സ്‌പെൻഡർ]</i>

647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടി കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞല്ലേ?

649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
ഇവയിലൊന്ന് അയാൾക്ക് വേണം
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
ഇതിന് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ബ്ലെൻഡർ ഉണ്ട്,
നാല് ഇലക്ട്രിക് ഫാൻ,

651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
ഒരു താപ മാലിന്യ നിർമാർജനവും.

652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കാത്തി ആൻഡ് ഗോർഡൻ

653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
ആരുടെ കുളം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂപ്പൽ കാരണം തകർന്നോ?

654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- താടിയുള്ള കാത്തിയോ?
- അതെ.

655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
അതെ, അവൾക്ക് വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
അവർ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വെബിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
അതൊരു ലേഖനമാണ്...

657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
- ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ സുരക്ഷ?

659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
അതോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?

660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
ആരോ വിളിച്ചതാണ്
പച്ച സ്കാർഫിൽ പെൺകുട്ടി.

662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഞങ്ങൾ അന്തർദേശീയരാണ്!

664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]
- അതെ!

665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
ലൂക്ക്, ഞങ്ങൾ ഏഷ്യയെ ഏറ്റെടുത്തു.

666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
റസ്സൽ, എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ലേഖനം
മോർട്ട്ഗേജ് ബ്രോക്കർമാരിൽ?

667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
- ശമ്പളം.

668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- ഓ, റെബേക്ക?
- നന്ദി.

669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
അടുത്ത ആഴ്ച APA കോൺഫറൻസിൽ.

671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
തികച്ചും. എന്താണ് APA കോൺഫറൻസ്?

672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
ഏറ്റവും വലിയ മാസിക
ഈ വർഷത്തെ സംഭവം.

673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
മിയാമിയിൽ.

674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
ഓ, ലൂക്ക്. ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
നേരത്തെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉറപ്പാക്കുക

676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
ഹോട്ടൽ ശരിയാണ്, കണ്ടെത്തൂ
കേസിൽ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ

677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
ആരെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ല,

678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അതിൽ ആവേശഭരിതനാണ്.

680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്.
- ഓ. നിങ്ങളാണോ?

681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ

682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം.

684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം തുറന്നുപറയുകയാണ്?
- [ചിരിക്കുന്നു] ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രം.

685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- മം-ഹും.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സമ്മേളനം എന്നാണ്.

687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
<i>Alette?</i> എന്നതിലേക്ക് പോകണം

688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക ഗുരുവാണ്.
- ഞാൻ മികച്ച സാമ്പത്തിക ഉപദേശം നൽകുന്നു.

690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
ബെക്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- ഓ!
- അമ്മേ, ശാന്തം.

692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
പോലെ, എന്തായിരിക്കും
പച്ച സ്കാർഫിൽ പെൺകുട്ടി

693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
വിസ ബില്ലുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ?

694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- അത് പ്രസക്തമല്ല.
- അത് വളരെ പ്രസക്തമാണ്.

695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
അത് ഏറ്റവും പ്രസക്തമായ കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ.

696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- ആഹ്!
- മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല

697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിയാമിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- ഇല്ല!
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഫ്ളൂക്കിനൊപ്പം റൈംസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- ലൂക്ക്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- എന്താ...
- അത്രമാത്രം.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- നിങ്ങൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- എന്ത് മുഖം?

702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
ബെക്സ്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ സാങ്കൽപ്പികമായി...

704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
സാങ്കൽപ്പികമായി
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ, തടിച്ച നുണയനാണ്!

705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
കടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്മണി വരെയുണ്ട്.

706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [ഞരങ്ങൽ]
- അതെ, അവിടെ ഒളിക്കുക.

707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [അലയുന്നു]
- ഓ, <i>മോൺസിയർ</i> ഷെർമാൻ.

708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
എൻ്റെ പേര് ബ്രാൻഡൻ.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഷെർമാൻ.

709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
അതെ. <i>മോൺസിയർ ഡിസ്‌ക്രെറ്റ്.</i> Mm-hmm.

710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
ഓ, ദൈവമേ!

713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
നിങ്ങൾ <i>വിജയകരമായ സേവിംഗിൽ</i> പ്രവർത്തിക്കുന്നു

714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- അതെ.
- നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[<i> </i> കാറ്റ് ഡെലൂന: <i>നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു]</i>

716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[റെബേക്ക] ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[ലൂക്കോസ്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- ലൂക്ക്, സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, ലൂക്ക്.

719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അത് അതിശയകരമാണ്.

720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- അലീഷ്യ.
- ലൂക്ക്.

721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
എനിക്ക് റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
<i>പച്ച സ്കാർഫിലുള്ള പെൺകുട്ടി.</i>

723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ കോളത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
"അപകടകരമായ നിക്ഷേപം
ഒരു ജോടി പ്ലാറ്റ്ഫോം ബൂട്ട് പോലെയാണ്."

725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
കാത്തിരിക്കൂ, ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചു.

726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- ലൂക്ക്. ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ജയിലിൽ കിടന്നത്?

728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- ഓ, അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
- അവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- ബട്ടർഫ്ലൈ നിക്ഷേപങ്ങൾ.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- നന്ദി.
- [മനുഷ്യൻ] ആനന്ദം.

731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.
- [മനുഷ്യൻ] ഉടനെ, സർ.

732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
ഹായ്. നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് നോർത്ത് ബാങ്കിൽ നിന്നാണോ?

733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വഴി നടക്കുകയായിരുന്നു.

734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിരസതയുണ്ട്
ലോകത്ത് വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേകൾ.

735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിപരീതമാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
അത് ആരോ പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ സ്‌നൂസ് ബട്ടൺ അമർത്തുക,

737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു പത്തു മിനിറ്റ്.

738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- ശരിക്കും.
- അതെ.

739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മനോഹരമായി ഇടേണ്ടതുണ്ട്
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള കുടകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- ആളുകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് അറിയാമോ?

742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന നടത്താം.
- ഒരു വിൽപ്പന?

743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
അതെ. ഫീസ് ഇളവുകൾ.
ഒപ്പം സൗജന്യ ഡോനട്ടും.

744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
അവൾ ഒരു തമാശ കോളം എഴുതുന്നു,
നർമ്മം അവളുടെ ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്.

745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.
- അസാധാരണമായ ആശയങ്ങൾ.

746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
ലൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ, അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
അവൾ മാഗസിൻ കേടുവരുത്തുന്നു.

748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
അവൾക്ക് ഒരു ചരട് ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ തികച്ചും വിപരീതമായി പറയും.

749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
ടാബ്ലോയിഡിൻ്റെ ഭാഗം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച സെൻസേഷണലിസം?

750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
ജോൺ ഗോൾഡ്മാൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നത്?

751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
നന്നായി ഗവേഷണം ചെയ്ത, പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ലേഖനം.

752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
അവൻ്റെ സംഘടന അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്,
സാമ്പത്തിക ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്.

753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
കഷണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ
ഡാൻ്റേ-വെസ്റ്റിലേക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്നു.

754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- റയാൻ.
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
ലൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ ആ കോളമിസ്റ്റ്
ഏറ്റവും ആക്ഷേപകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
അരോചകവും എന്നാൽ ഉജ്ജ്വലവുമായ കാര്യങ്ങൾ.

758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
അവൾ ശുദ്ധവായു ശ്വാസം പോലെയാണ്.

759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- അയാൾക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേകൾ വിരസമാണ്.

761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- അവരല്ലേ?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
അവൾ സത്യസന്ധയാണ്.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡോനട്ട് ആശയം.

763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- ശരി.
- ശരി.

766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടണം എന്ന്.

768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- ഹും.
- ഇത് വളരെ നിർണായകമാണ്,

769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
പക്ഷേ ഭാഷയുണ്ട്
പൊതുവായി സഹായിക്കണം.

770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
ഹും. ഭാഷയോ?

771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോക്കിയയിൽ നിന്നുള്ള ജാനെ വിർട്ടനെൻ.

772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഫിന്നിഷ് ഭാഗമാണെന്ന്,

773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ജാനെ.

774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
റെബേക്ക.

775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- ആഹ്. [ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഹേയ്.

776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
ഫിൻലൻഡിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു]

779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [മനുഷ്യൻ] ലൂക്ക്! ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ!
- അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- എനിക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ.

781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് കാരണം
ഞാൻ ഫിൻലാൻഡ് വിട്ടു.

783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[<i> </i> ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി: <i>സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി</i>
സെൽ ഫോണിൽ കളിക്കുന്നു]

784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- <i>"ഹലോ?</i>
- <i>[ഡെറക്] മിസ്. ബ്ലൂംവുഡ്?</i>

785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്</i>
<i>എല്ലാ നഗരത്തിൻ്റെ കടം കളക്ഷൻ.</i>

786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- <i>അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>
- ഓ.

787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
<i>നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ? ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?</i>

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
ഓ... അത്, ഉം. അത് വളരെ നല്ലത്.

789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ.
- അതെ.

790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
ഞങ്ങൾ സ്കാൻഡിനേവിയക്കാർ...

791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
...അവളെ പോലെ. ഒരുപാട്.

792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
നല്ലത്. എന്നിട്ട് ദയയോടെ മുടന്തി,
സ്തംഭിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുക

793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
ഉം, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
<i>നല്ലത്.</i>

796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- ഒഴികെ... ദൈവമേ.
- <i>എന്ത്?</i>

797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
എൻ്റെ അമ്മായി ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതേയുള്ളൂ
ഒരു ഫ്രീക് സ്കൈഡൈവിംഗ് അപകടത്തിൽ.

798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
മതി! മികച്ചതല്ലെങ്കിൽ
ബാലൻസ് കൈമാറുന്നത്

799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 9.00...

800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- മിസ്റ്റർ സ്മീത്ത്, ഓ...
-...അടുത്ത ഘട്ടം ഇതായിരിക്കും...

801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
...വ്യക്തിഗത സമ്പർക്കം.

802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
തീർച്ചയായും, തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 9:00.

803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
എനിക്ക് പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.

804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിംഗ്‌ടോൺ ലഭിക്കുന്നു.

805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
ഉത്തരം പറയരുത്
ഈ കോൾ, ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.

806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- ചെയ്യരുത്... [കീറിവിളിക്കുന്നു]
- റെബേക്ക. ഓ!

807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്ദി.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[റെബേക്ക] എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടും പറയാൻ.

809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
ശരി.

810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
ആദ്യം നീ.

811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
ശരി, എഡ്ഗർ വെസ്റ്റ്
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു മേശ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
പ്രിൻ്റ് അസോസിയേഷൻ ചാരിറ്റി ബോൾ,

813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
ഏതൊക്കെ രണ്ട് പേരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
<i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
പ്രതിനിധികളായി ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വലിയ അടയാളമാണ്.

816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രധാന ലീഗിൽ എത്തിക്കുന്നു,

817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
അത് പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- ഹൂ...
- സുഖമാണോ?

819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.
- ശരി.

820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
നിങ്ങളുടെ ടൈ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കണം.

822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
നിങ്ങൾ കൃത്യതയോടെ അടിക്കണം
പുറത്തുകടക്കുക.

824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- ഹായ്.
- ഹലോ.

825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിന് വസ്ത്രങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
തികച്ചും. നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നോ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ്?

827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
ഓ, നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാം.

829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
പിങ്ക്. ഈശ്വരാ
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അത് മോശമാണോ?

830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- ആ പിങ്ക് മികച്ചതാണ്.
- അതിമനോഹരം.

831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- അവൻ പിങ്ക് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
ഒരു വെളുത്ത പാൻ്റ് പോലെ അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ!

834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു ടക്സീഡോ ആണ്

835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
മൂന്ന് ബട്ടണുകൾ പറയുക, സൈസ് 48 റെഗുലർ,

836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ഷർട്ട്,
ഞാൻ നീലയും പരീക്ഷിക്കും,

837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
ഒരു കറുത്ത <i>വെർണീസ്</i> ഷൂ
ഒരു വലിപ്പം പത്തിൽ. ഒപ്പം രണ്ട് അഡ്വിൽ.

838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
നിങ്ങൾ പ്രാഡ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
ഇടയ്ക്കിടെ.

840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,

841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
നീ എന്തിനാണ് വരുന്നത്
ഓഫീസ് ഇങ്ങനെയാണോ...?

842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
നിർവചിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ലേബലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം വഴി.

843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കുടുംബം നിർവചിക്കുന്നത്?

844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
എൻ്റെ അമ്മ എലിനോർ ഷെർമാൻ,
ന്യൂയോർക്ക് സോഷ്യലൈറ്റ്.

845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എലിനോർ ഷെർമാൻ ആണോ?

846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
ഞങ്ങൾ അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ
മെറ്റ് ഗാലയ്ക്ക് വേണ്ടി?

847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
ഓ, അവൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
നന്നായി, ഉണ്ടായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.

849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളർന്നു.

851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
അവൻ മഹാനാണ്.

852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
എന്തായാലും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് അത് അനുമാനിക്കപ്പെട്ടത്
ഞാൻ വരിയിൽ വീഴുമെന്ന്.

855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- സിംഹാസനത്തിനോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
ഓ, ഇല്ല, അതിനായി, ഉം...
കുടുംബ ബിസിനസിന്.

857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഉം,

859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
ഇൻ്റർനെറ്റ് ബിസിനസുകൾ, ഉം...

860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- കേബിൾ കമ്പനികൾ...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ വിജയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
നിയന്ത്രിത കുടുംബത്തോടല്ല.

863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
എന്താണ് ഡാൻ്റയ്-വെസ്റ്റ്?

864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനുണ്ടോ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?

865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- അതെ.
- അതെ.

866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും
ഞാനായിരിക്കുമോ?

867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
പോകൂ.

868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
പച്ചയിലെ പെൺകുട്ടി എന്തായിരിക്കും
സ്കാർഫ് ലൂക്ക് ബ്രാൻഡനാണോ?

869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
ഒരു നിക്ഷേപമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറുകളെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം കൊയ്യുന്നില്ല.

872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
അത് മറ്റൊരാളുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഡിറ്ററാണ്.

874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
...നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
ധാരാളം മോജിറ്റോകൾ കുടിച്ചു.
ഞാൻ ധാരാളം മോജിറ്റോകൾ കുടിച്ചു.

877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയും കളിയും ആയിരുന്നില്ല.

878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- ചിയേഴ്സ്!
- മംമ്.

880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
ഓ, <i>അനുകൂലമായി.</i>
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- മ്മ്മ്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- മം-ഹും.

882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ചുവപ്പ് നോക്കൂ.

883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- ചുവപ്പ് സുന്ദരനാണ്.
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- <i>® Cu'nto cuesta?</i>
- <i>ട്രെസ് ഡെലാരെസ്.</i>

885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
ഇല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ലളിതം.

886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- തികഞ്ഞ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഫാൻ വാങ്ങിയത്?

887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
കാരണം ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
ഓ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള നൃത്തം.

889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
ശരിയാണോ?

892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- ഇല്ല...
- ഓ.

894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
ഓ!

895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹജാവബോധം അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [ചിരിക്കുന്നു] അതാണോ നിങ്ങളുടെ സഹജബോധം?
- അതെ.

897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി എത്തി, സർ.
ഞാൻ അത് അയച്ചുതരട്ടെ?

898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- ശരി.

899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
നന്ദി.

900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹജാവബോധം അതാണ്
എനിക്ക് ഇത് പന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
ഇല്ലേ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെബേക്ക,
പന്തിനെ കുറിച്ച്, ഉണ്ട്, ഉം...

903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം...

904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
ശരി, ഒടുവിൽ.

905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[<i>`</i> പുസ്സിക്യാറ്റ് ഡോൾസ്: <i>ചീത്ത പെൺകുട്ടി]</i>

906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
ലൂക്കാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
ഓ, ഓ, അതെ. അതെ,
റെബേക്ക എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്

910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
പന്തിനായി എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഞാനും ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയി.

912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടും.

913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്...

915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
ഓ. ഓ, കൊള്ളാം, നന്നായി,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ പോകുകയാണ്. കൊള്ളാം.

917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, റെബേക്ക.
പോകരുത്.

918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
വെറുതെ, കുടിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ.
നിനക്ക് അലിസിയയെ അറിയാം, ഒപ്പം...

919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- അതെ, കുടിക്കാൻ പുറത്തു വരൂ.
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.
- വളരെ മോശം.

922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[<i> </i> ട്രെയ് സോങ്സ്: <i>സ്നേഹിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നു</i>]

924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[<i> </i> ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി: <i>സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി</i>
സെൽ ഫോണിൽ കളിക്കുന്നു]

925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- ഹേയ്, സൂസെ.
- <i>[സൂസെ] വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്!</i>

926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
ശരി, മുൻവാതിലിലേക്ക് വരരുത്!
ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.

928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!
- [ഡെറക്] റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്.

929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ.
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
ശരി. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ
അമ്മായി എർമിൻട്രൂഡ് മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
സ്കൈ ഡൈവിംഗ് അപകടത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
അവളുടെ പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ല.

934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അവൾ നിലവിലില്ല!

935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പന്തിലേക്ക് പോകും.

937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
അലെറ്റ് നെയ്‌ലറെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യുക.

938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
ഇവിടെ! ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങുകയാണ്.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
ബെക്സ്, ഇല്ല! തീരെ ഇല്ല.

940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 10,000 വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
എന്ത്? നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
വസ്ത്രധാരണം എനിക്കറിയാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് എവിടെയാണ്?

944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡീ-ക്ലട്ടറിംഗിൽ.

945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
ഓ, ബെക്സ്. നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
കണ്ണാടിയിലൂടെ നടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുമോ?

947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- അതെ!
- അതെ.

948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
ഈശ്വരാ
ഈ വസ്ത്രം പോലും ഞാൻ മറന്നു.

949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഫ്ലൂക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
ഫ്ലൂക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs ആണ് സംഭവിച്ചത്.

953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. അവൾ ആരാണ്?

954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
അവൾ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
എല്ലാം തികഞ്ഞത്.

955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
ശരി, ലൂക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
അവൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോകും
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ

957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പന്തിൽ
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ആകെ ഒരു നോക്കൗട്ട്.

958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
നിങ്ങൾ ആകെ ചൂടുള്ള ആളായിരിക്കും.

959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു പുതിയ ബാഗ് വാങ്ങുക എന്നതാണ്.

960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബെക്സ്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ മുറിയിൽ എവിടെയോ ഒരു ബാഗ്.

961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
സൂസേ, ആ ക്ലോസറ്റ് തുറക്കരുത്!

962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[സൂസെ അലറുന്നു]

963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
ഓ, സൂസെ! സൂസെ!

964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
സൂസേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
നിങ്ങൾ ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
എൻ്റെ പേര് ജോയ്സ്,
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പഹോളിക്കാണ്.

969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
എൻ്റെ പേര് ജോയ്സ്,
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പഹോളിക്കാണ്.

970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- ഹായ്, ജോയ്സ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
നന്ദി. ഞാനാണ് ഭാര്യ
ഒരു തുണി ഇറക്കുമതിക്കാരൻ്റെ.

972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ രഹസ്യ സ്വത്ത് കണ്ടെത്തി
ലിനൻ ക്ലോസറ്റിൽ.

973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ക്രൂയിസ്വെയർ എല്ലാം കണ്ടെത്തി,

974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് പറയുന്നു
ഒരു ക്രൂയിസ് ഉണ്ടാകില്ല!

975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- ഓ.
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ, ജോയ്സ്.

976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
റിയൂച്ചി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
എൻ്റെ പേര് റ്യൂയിച്ചി,
ഞാൻ ഷോപ്പഹോളിക്കാണ്.

978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[എല്ലാം] ഹായ്, റ്യൂയിച്ചി.

979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
ആറ് മാസവും മൂന്നാഴ്ചയുമാണ്

980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
പിന്നെ നാലു ദിവസം
ഞാൻ അവസാനമായി എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- ഓ!
- റ്യൂയിച്ചി!

982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
അത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
നീ കേട്ടോ ജോയ്സ്?

984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ഫ്രീക്ക്?

985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
എൻ്റെ പേര് ഡി ഫ്രീക്ക്.
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പഹോളിക്കാണ്.

986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- ഹായ്, ഫ്രീക്ക്.
- സ്വാഗതം.

987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
ഞാനും ഒരു മുൻ NBA കളിക്കാരനാണ്.

988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.
ഉം, ഞാൻ ഇന്ന് കാർട്ടിയറിനോട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
ഇത്തവണ എത്ര വാങ്ങി?

990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
ഓ... എനിക്ക് ഏഴ് കിട്ടി.

991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
ആഴ്‌ചയിലെ ഓരോ ദിവസത്തിനും ഒന്ന്.

992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
നോക്കൂ, എനിക്ക് സാൻ്റോസ് കിട്ടി.
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി...

993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
തിരികെ വരിക, ശരി? അവനു കൊടുക്കൂ
ചില പിന്തുണ. തിരികെ വരിക.

994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
ഏത് സ്റ്റോർ?

995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
റെബേക്ക, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ പങ്കിടാത്തത്.

996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
ഉം... ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
ഓ, ഞാൻ റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് ആണ്.

997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[എല്ലാം] ഹായ്, റെബേക്ക.

998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരമായി.

999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആസ്വദിക്കാൻ സ്റ്റോറുകൾ അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
ഓ, അനുഭവം ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
നന്നായി, ആസ്വാദ്യകരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
അത്... മനോഹരമാണ്.

1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
പട്ടിൻ്റെ തിളക്കം,
ഒരു മാനെക്വിനു കുറുകെ പൊതിഞ്ഞു.

1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
ഓ, മണം
പുതിയ ഇറ്റാലിയൻ ലെതർ ഷൂസ്.

1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
ഇറ്റാലിയൻ ലെതർ ഷൂസ്, അതാണ് നല്ലത്.

1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
ഓ... നിനക്ക് തോന്നുന്ന തിരക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
ശരി, റെബേക്ക.
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
എപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
അത് നിങ്ങളും ഷോപ്പിംഗും മാത്രമാണ്.

1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- നീയും ഷോപ്പിംഗും.
- റ്യൂയിച്ചി!

1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ കാർഡ് കൈമാറുന്നു.

1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- അതെ!
- ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
അതല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല വികാരം
ലോകത്തിൽ?

1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- അതെ.
- നിനക്ക് വേണ്ടേ

1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- മലമുകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു പറയണോ?
- അത് യഥാർത്ഥ സംസാരമാണ്.

1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
പിന്നെ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
ആത്മവിശ്വാസവും ജീവനും...

1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
- പിന്നെ സന്തോഷമോ?
- ഒപ്പം സന്തോഷവും!

1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- ഒപ്പം ചൂട്.
- ഒപ്പം ചൂട്!

1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാഗ് വാങ്ങണം.

1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- എനിക്ക് അലറ്റ് നെയ്‌ലറെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യണം.
- ആ ബാഗുമായി പോകാൻ ഒരു വാച്ച് എടുക്കുക.

1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
ഓ, അവിടെ ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്
കാതറിൻ മലാൻറിനോ.

1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെപ്പോലെയാണ്.
- അവളെ അനുവദിക്കരുത് ...

1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
എനിക്ക് പോകണം. ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
അവർക്കു ഷൂ ഉണ്ടോ?

1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- നീ ഇരിക്ക്.
- [എല്ലാം] എൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തമാണ്.

1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
എൻ്റെ വാലറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[<i> </i> ഹോട്ട് ചിപ്പുള്ള ആമി വൈൻഹൗസ്: <i>Rehab</i>]

1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
ആഹ്!

1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
ഓ, ഈ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഞാൻ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മിന്നുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് തിളക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
നിങ്ങൾ. നീ! ഓ!

1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
അതല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[<i>പുനരധിവാസം</i> നാടകങ്ങളുടെ മുസാക്ക് അവതരണം]

1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
അലീഷ്യ! Mmm. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ലൂക്ക് ബ്രാൻഡനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്
- മാഗസിൻ ഇപ്പോൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
<i>[റെബേക്ക] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>
<i>ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
<i>ഹലോ, അലെറ്റ്.</i>

1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
<i>എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ...</i>

1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
റെബേക്ക. നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്.
- എന്ത്?

1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?
- Tsk. നാണക്കേട്.

1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- ഹായ്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [സ്ലീവ് റിപ്പിംഗ്]
- [അലയുന്നു]

1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- ഓ! [അലയുന്നു]
- [നിലവിളി]

1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
ക്ഷമിക്കണം.

1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
ഓ, ദയവായി.
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- അവൾ ആരാധ്യയല്ലേ?
- ഓ, അതെ. ആരാധ്യ.

1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
ഓ, ഓ, ഓ!

1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
വൂ!

1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം
ഇപ്പോൾ ഷാംപെയ്ൻ.

1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- നേരെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും ലഭിക്കും.

1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
തികച്ചും.

1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പച്ച സ്കാർഫിൽ ഈ പെൺകുട്ടി.

1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
- സാധ്യതയുള്ള ടിവി താരം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
അവർക്ക് അവളെ വേണം
<i>മോണിംഗ് കോഫി</i> ഷോയിൽ.

1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
എനിക്ക് തോന്നുന്നു റെബേക്ക
ടെലിവിഷനിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
അവൾ... അവഗണിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ആ പ്ലേറ്റുകൾ അവതരിപ്പിക്കാനാകുമോ?

1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- പ്ലേറ്റുകൾ മനോഹരമാണ്.
- തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്! അത് എടുത്ത് പോകൂ!

1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ ഓടിക്കുക,
തിരികെ വരൂ! അത് നീക്കുക!

1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
എനിക്ക് ഈ ഗ്രീൻ സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി വായിക്കണം.

1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
It seems she's very <i>� la mode,</i> hmm?

1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- യഥാർത്ഥ സമനില.
- ഹേയ്!

1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
ഓ. എനിക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും വേണം
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.

1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
നീയെന്താ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ, ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.

1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജീവനക്കാരുടെ കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വേണം. പോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടണം...

1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- ആറ് കൂടി, ദയവായി!
- ഓ! ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയല്ല.

1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ!

1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവിടെ പോയി മീൻ വിളമ്പൂ!

1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- ഓ! [നിലവിളി]
- നീ! ഈ മേശ വിളമ്പുക. അത് ചെയ്യുക.

1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്.
- അതെ.

1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- എനിക്ക് ട്രൗട്ട് തരാം, ദയവായി.
- ഞാൻ സാൽമൺ കഴിക്കാം.

1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയല്ല.

1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്!
- ശരി. ഇവിടെ സാൽമൺ.

1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- ഇതാണ് പ്രശസ്തയായ മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്?
- പരിചാരികയോ?

1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്!
അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് ഇരിക്കൂ!

1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
ഇരിക്കൂ. ഓ!

1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[അലർച്ച]

1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഓ!

1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- ഇരിക്കൂ, റെബേക്ക.
- ജാക്കറ്റ്!

1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിളമ്പാം...

1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
... ഓ, ബ്രൂക്ക് ട്രൗട്ട്
കാട്ടുപുകച്ച സാൽമണും.

1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
മിസ്സിസ് വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ഈ പ്രദേശത്തെ മത്സ്യം എന്ന് കേൾക്കാൻ

1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തമായ കാമഭ്രാന്തിയാണ്.

1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- ഓ.
- മംമ്. അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കൂ.

1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ, നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സേവിച്ചതുപോലെ.

1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
ഓ, എൻ്റെ വഴി അടച്ചു
കോളേജ് വെയിറ്റിംഗ് ടേബിളുകളിലൂടെ.

1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
യാദൃശ്ചികമായി,
മത്സ്യത്തിന് ഒരേ ഭാരമുണ്ടെന്ന്

1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- നിങ്ങളുടെ അവസാന കവറിലെ പെൺകുട്ടിയായി.
- ഓ!

1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
ഓ, അലീഷ്യ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു സാൽമൺ അല്ലെങ്കിൽ ട്രൗട്ട് ആയിരുന്നോ?

1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൗട്ട് ആയിരുന്നു.

1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
ഓ... എന്നെ അവിടെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഫ്രെയിമുകൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഇടാം
ഒന്നിൽ അലീഷ്യയുടെ.

1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
മിക്കവാറും അവിടെ ഒഴികെ
മുറി ആയിരിക്കില്ല

1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
അവളുടെ ചിലന്തി നീണ്ട കാലുകൾക്കായി.

1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
സ്പൈഡറി നീളമുള്ള കാലുകൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
അവൾ നിങ്ങളല്ല.

1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
എറിക്ക, നിങ്ങൾ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ,

1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പിന്നോട്ട് പോയത്?

1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വിവരം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
അവളുടെ പ്രേരണകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? അഭിമാനമോ?

1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
സമഗ്രത? ബഹുമാനമോ? ഭയമോ?

1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
അവളുടെ വീടിന്മേൽ കള്ളം അടിക്കുക.

1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
ഞങ്ങൾ അത് പേപ്പറുകളിൽ അച്ചടിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
പാറയുടെ അരികിലേക്ക്.

1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
നീ തള്ളുമെന്ന് അവൾ കരുതട്ടെ
അവൾ അവസാന നിമിഷം,

1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ച് പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
എറിക്ക, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു കമ്മീഷൻ.

1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
പാഠം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> ആവശ്യമാണ്

1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
പാഠം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് <i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> ആവശ്യമാണ്

1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
ക്ഷമിക്കണം.

1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[<i>` ബാറ്റ്മാൻ തീം</i> സെൽ ഫോണിൽ]

1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
ഡെറക് സ്മീത്ത്. ഹലോ? ഹലോ...

1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
എലിവേറ്ററുകൾ. വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
<i>[സെൽ ഫോൺ] ഉത്തരം നൽകരുത്</i>
<i>ഈ കോൾ, ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്, അത്...</i>

1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
ഇല്ല, അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി.

1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
- ലൂക്ക്! ലൂക്കോസ്.

1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- ഹായ്.
- <i>Excusez-moi.</i>

1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ? ഹും?

1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- ഇല്ല. എംഎം-എംഎം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
ഞാൻ പച്ച സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- ഞാനോ?
- ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട <i>മോൻസിയർ</i> വെസ്റ്റ്

1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ടിവി അരങ്ങേറ്റത്തിനായി.

1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,

1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
പക്ഷേ, റെബേക്ക, ഡെറക് സ്മീത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
ദൈവം. ഉം... ഞാൻ, ഓ...

1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
റെബേക്കയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വളരെ ആവേശകരമാണ്
<i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> എന്നതിൽ

1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
എനിക്ക് ഈ കോമാളിയെ മതിയാക്കി.
ഞാൻ അവനെ കാണും.

1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
അയ്യോ! ലൂക്കോസ്! ഇല്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിനകം സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
കണ്ടോ? അവൾ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചു.

1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
വോയിൽ. നമുക്ക് പോയാലോ? Mmm?

1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
അതിനാൽ പന്തിന് ശേഷം, ഞാൻ, ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ

1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
<i>വിജയകരമായ സേവിംഗ്.</i> വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വാഭാവിക തെരുവ് ഫാഷൻ,

1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശൈലിയുണ്ടോ?

1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
വസ്ത്രധാരണം ഏത് പോലെയാണ്
മൂല്യവത്തായ ശ്രമം.

1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
ഇതൊരു കലയാണ്, മാത്രമല്ല വെല്ലുവിളിയുമാണ്.

1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
ഒരുപക്ഷേ കൂടെ... ഈ ജാക്കറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
ഓ, അത് പ്രതിഭയാണ്, അലറ്റ്. <i>പാർഫൈറ്റ്.</i>

1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
അതൊരു മികച്ച വസ്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
...കുറച്ച് കൂടി...

1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
എന്തോ... ഇങ്ങനെ?

1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ജോടിയാക്കും
ഒരു പുതിയ വൈവ്സ് സെൻ്റ് ലോറൻ്റ് കോട്ട്.

1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
എന്നെ കാണിക്കുക.

1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
അതിനാൽ, റെബേക്ക, ഹും.

1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
അവളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- അതെ.
- ഹും. നമുക്ക് കാണാം.

1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
<i>[സെൽ ഫോൺ] ഉത്തരം നൽകരുത്</i>
<i>ഈ കോൾ, ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
<i>ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകരുത്,</i>
<i>ഇത് ഡെറക് സ്മീത്ത് ആണ്.</i>

1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
<i>ഉത്തരം പറയരുത്</i>
<i>ഈ കോൾ, ഇതാണ്...</i>

1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
ഹലോ.

1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
ഓ, അതെ. തികഞ്ഞതാണ്.

1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
എങ്കിലും ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണുന്നതിന്

1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- നിങ്ങളുടെ ടിവി അരങ്ങേറ്റത്തിന്. ഹും?
- ഓ, നന്ദി.

1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
വിട.

1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
ഏറെക്കുറെ എൻ്റെ മുഴുവൻ
ആദ്യ മാസത്തെ ശമ്പളം.

1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
Mmm. പക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ലേ?

1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
ശരി, നോക്കേണ്ട. നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? ശരി. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
ഇനി ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക. ശരി, നോക്കരുത്.
നോക്കരുത്. ശരി, തുറക്കുക!

1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
മികച്ച ഭാഗം!

1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അങ്ങനെയാണ് അവൾ!

1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
ഓ, ബെക്സ്. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
നിങ്ങൾ <i>Alette,</i> എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒപ്പം...

1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
ഓ, അത് വെറും വസ്ത്രമാണ്
അലറ്റ് എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്

1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
ടിവി ഷോയ്ക്കായി.

1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകാമോ?

1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
എത്ര ചിലവായി?

1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
അലെറ്റിന് അവിശ്വസനീയമായ കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു.

1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
ഇപ്പോഴും ഷോപ്പഹോളിക്സ് അനോണിമസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
അതെ!

1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം!

1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നീ പോവുകയാണോ
ഷോപ്പാഹോളിക്സ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
അതെ.

1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
ഇവ നിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വെക്കുമോ?

1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
പ്രവേശിക്കുന്നത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സ്വയം സഹായ ഷോപ്പിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്

1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
ഒരു ബാർണീസ് ബാഗ് വഹിക്കുന്നു.

1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
ഓ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ശരി.

1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?
- ശരി.

1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [റെബേക്ക] നന്ദി!
- [പള്ളിയുടെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
എൻ്റെ പേര് മിസ് കോർച്ച്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ ആണ്.

1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
മിസ്. ബ്ലൂംവുഡ്?

1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പണം

1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്,
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
പണമില്ലാതെ.

1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം ഇതാണ്:
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
ആർക്കൊക്കെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
സ്ഥിരതയുള്ള! സ്ഥിരതയുള്ള.
ധൈര്യം, സ്ത്രീ.

1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- ഓ, എൻ്റെ. വർണ്ണാഭമായ.
- ഇത് എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.

1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
ദയവായി! നമ്മളിൽ എത്ര പേർ
ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
ശരി. നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങളും... നല്ലത് ചെയ്യൂ.

1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
മിസ്. ബ്ലൂംവുഡ്,
അത് വിമോചനം ആയിരുന്നില്ലേ? ബ്രാവോ!

1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
എൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തമാണ്. എൻ്റെ വാലറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
തിരികെ നിലവറയിലേക്ക്.
എനിക്ക് അഹങ്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ നൽകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ?

1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- ഹും. എനിക്കത് തിരികെ വേണം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മം-ഹും. ക്രിസ്റ്റി!

1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
അതെ?

1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
ആ രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- വരുമാനമില്ല.
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്!

1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
ഞാൻ നാളെ എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
- കൈമാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- ശരി, ഉം, ഞാൻ വാങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഓ, കൊള്ളാം.

1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
ഓ ശരിക്കും.
ഇവിടെ ഓരോ സെൻ്റും വേണം.

1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- ശരി. എത്രമാത്രം?
- നൂറ്റിപ്പത്ത്.

1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
എന്ത്? ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ചാരിറ്റി സ്റ്റോർ ആകുന്നത്?

1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
ഇത് ബാർണിസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
എനിക്കറിയാം. ശരി,
എനിക്ക് രണ്ടും പോരാ.

1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- ഇവൻ്റെ ഇരുപത്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇതിനുവേണ്ടി തിരികെ വരുമോ?

1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
<i>പണ പ്രശ്നമുണ്ടോ? ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?</i>

1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
<i>പണ പ്രശ്നമുണ്ടോ? ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?</i>

1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
ഓ! ടാർക്കി, ടാർക്കി, ടാർക്കി, അവൾ ഓണാണ്!

1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- ഇത് അവളാണോ?
- അതെ.

1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
<i>പച്ച സ്കാർഫിലുള്ള പെൺകുട്ടി,</i>
<i>റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്,</i>

1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
ഓ, അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അവളുടെ ആക്സസറികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
ഹായ്, ജാനിസ്. അവൾ അവിടെ...
ആരാ. ഏത് ചാനൽ?

1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
<i>...ധനകാര്യം. എൻ്റെ കാര്യമല്ല.</i>

1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- ജെയിൻ.
- [ജെയ്ൻ] അതെ?

1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- ജെനി. ജാനി!
- എന്ത്?

1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
<i>[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ]...പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ</i> വായിച്ചു
<i>നിരകൾ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...</i>

1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"ആഹാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
ശരിയാണ്. കൃത്യമായി എന്താണ് പോയിൻ്റ്.

1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
കാരണം അത്രമാത്രം
സാമ്പത്തിക പത്രപ്രവർത്തനം ശരിക്കും...

1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- ശരിക്കും വിരസമാണ്.
- അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
അതെ! പോകൂ, ബെക്സ്!

1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
എന്നാൽ അത് സാധാരണക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
സമ്പാദ്യത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം.

1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
അത്. അത് എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെയുള്ള ആളുകളാണ്.

1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
ഓ!

1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
കോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് പ്രേക്ഷകരോട് പറയുക

1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
കശ്മീരി കോട്ടിനെക്കുറിച്ചും മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചും.

1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- ശരി, അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
- അവൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
- ഓ...

1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
<i>[റെബേക്ക] ഇതാണ് വ്യത്യാസം</i>
<i>between cost and worth.</i>

1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
അടിസ്ഥാനപരമായി, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, തൊടാൻ കഴിയില്ല,

1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
അമേരിക്കയിലെ വിലയേറിയ ചരക്ക്.

1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- അത്...
- വിശ്വസിക്കുക.

1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
ആ കടം ആരറിഞ്ഞു
വളരെ രസകരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയമേയുള്ളൂ.

1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കണം
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന്.

1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
അതെ, നിങ്ങൾ, സർ.

1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
ശരി... എനിക്ക് കടം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
ശരി. മോർട്ട്ഗേജ് കടം, കാർ കടം?

1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- മിസ് ബ്ലൂംവുഡിൻ്റെ കടം.
- [ചിരിക്കുന്നു] മിസ് ബ്ലൂംവുഡിൻ്റെ കടം.

1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
അത് ശരിയാണ്.

1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
ഞാൻ ഓൾ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്
കടം ശേഖരണ ഏജൻസി.

1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- എൻ്റെ പേര് ഡെറക് സ്മീത്ത്.
- <i>[സ്ത്രീ] ശരി.</i>

1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
റെബേക്കയെ പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത ക്രെഡിറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഒരു സ്റ്റോർ കാർഡ് മൊത്തത്തിൽ

1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
9,412 ഡോളറും ഒരു പാദവും.

1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം അവൻ അവളുടെ മുൻ കാമുകനാണ്.

1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
ശരിക്കും?

1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
അവൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
ശരി, അതെ, എൻ്റെ മുൻ കാമുകി

1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
അവൾക്ക് ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
കാരണം ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്തേക്കാം
ഒരു അണുബാധയുള്ള മലിനീകരണം

1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
- അവൾ ഫിൻലാൻ്റിൽ പിക്കപ്പ് ചെയ്തു.
- ഓ!

1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[ഡെറക്] അവൾ ഫിന്നിഷ് ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഞങ്ങൾ പരിമിതമായ സമയത്താണ്.

1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
മറ്റാരെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
ദൈവമേ!

1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ മിസ് ബ്ലൂംവുഡ് ഇവിടെ</i>

1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
വിഷാദരോഗവുമായി ആശുപത്രിയിലാണോ?

1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
നിലവിൽ ആശുപത്രിയിലാണ്
പിത്താശയക്കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
"മെയിലിൽ ചെക്ക്" 14 തവണ.

1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
മെയിലിൽ 14 തവണ ചെക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഒരു കെമിക്കൽ ഫ്രൂട്ട് ആസിഡ് പീൽ.

1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
രണ്ടാം പര്യടനത്തിനായി തിരികെ വിളിച്ചു
ബസ്രയിൽ ഡ്യൂട്ടി.

1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[ചിരി]

1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
ഈ ഒഴികഴിവുകളിൽ ഏതാണ് ശരി?

1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
യഥാർത്ഥ റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് ആകുമോ
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല!

1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് ചെയ്യൂ, റെബേക്ക,

1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
സത്യം വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക

1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
തികച്ചും ആർക്കെങ്കിലും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
ഞാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
ഓ, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [മുരടിക്കൽ]
- ശരി, ശരി. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്?

1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- ശരി, ഞാൻ ...
- വരൂ, വരൂ!

1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
നീ എനിക്ക് സമയം തരുന്നില്ലല്ലോ...

1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ?

1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
കാരണം ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,
ലോകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
ലോകം മികച്ചതാണ്.

1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
എന്നിട്ട് അത് ഇപ്പോഴില്ല.
പിന്നെ എനിക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
ശരി, സത്യസന്ധതയുടെ കാര്യമോ?

1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
വിശ്വാസ്യതയെക്കുറിച്ച്?

1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി മാത്രം ഏറ്റെടുത്തു
<i>Alette.</i> എന്നതിലെത്താൻ

1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
ശരി, അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
ലൂക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
<i>[സ്ത്രീ]   നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്</i>

1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
<i>� വൂ, വൂ</i>

1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി</i>

1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
<i>' നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ കണ്ണടയും ശരിയാണോ?</i>

1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
അവൾ എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [വാതിൽ തട്ടി]
- സൂസെ!

1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
അത്, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും!

1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
ശരി! വിശദീകരിക്കുക.

1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
ഓ...

1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
വിശദീകരിക്കുക!

1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
സൂസെ!

1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്. എനിക്ക് ലൂക്ക് ബ്രാൻഡനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
പക്ഷെ അത് ഓൺ ആയി തോന്നും
സമീപകാല തെളിവുകൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ

1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
അവൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠത നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ?

1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[നിശ്വാസം]

1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Rebecca Bloomwood...

1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്
ഏറ്റവും ചടുലമായിരുന്നു,

1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള തമാശയുള്ള, പ്രചോദനം നൽകുന്ന സ്ത്രീ.

1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിച്ചു.
അത് ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
എന്നാൽ അവളുടെ കോളങ്ങളിൽ അവൾ എഴുതിയത്
സത്യമായിരുന്നു.

1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
അവൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
അവൾ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ

1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആരൊക്കെ എപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
കഴിയുമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
എന്നാൽ പച്ച സ്കാർഫിൽ പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[കൊമ്പ് അപ്പ്-ടെമ്പോ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു]

1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മനോഭാവവും

1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
ഡാൻ്റേ-വെസ്റ്റിൽ അനുയോജ്യമല്ല,

1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
ശരിക്കും ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു പുതിയ മാസിക തുടങ്ങുക.

1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
പൂർണ്ണമായും ഓടിക്കുന്ന ഒരു മാസിക
അതിൻ്റെ എഴുത്തുകാരുടെ ശബ്ദത്താൽ.

1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
കമ്പനിയുടെ ഒരു ഭാഗം,
എന്നാൽ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
അതെ, ശബ്ദങ്ങൾ...
നല്ല ശബ്ദം.

1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
അതെ. ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ, ദർശനം.

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
ഓ, ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
പക്ഷേ, സൈയും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്
ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു.

1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
ഞങ്ങൾ ആ സൈൻ അപ്പ് ഇടുന്ന ദിവസം
വാതിലിനു മുകളിൽ, ഡാൻ്റയ്-വെസ്റ്റ്.

1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന്.

1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
അതിനാൽ ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭം.

1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
ശരി, ഞാൻ, ഉം. എനിക്ക് വയ്യ...

1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ഇട്ടപ്പോൾ
വാതിലിനു മുകളിൽ ആ അടയാളം

1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?

1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- ഓ, മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[ജെയ്ൻ] സ്വീറ്റി, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
പിന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അരുത്...

1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
പ്രിയേ, സത്യസന്ധമായി,
അതും ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
<i>"സാമ്പത്തികമായി ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു."</i>

1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
ഒരിക്കലും വൈകരുത്. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ഞങ്ങൾ ആ പുസ്തകമേളയ്ക്ക് പോയോ?

1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും
ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഫിൻലൻഡിൽ.

1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും കരുതുന്നു,

1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
അമേരിക്കൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണെങ്കിൽ
കോടിക്കണക്കിന് കടം ഉണ്ടാകാം

1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
എന്നിട്ടും അതിജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- RV യുടെ വില ഏകദേശം 13...
- ഇല്ല. അച്ഛൻ.

1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
വിറ്റാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
ഇത് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നിർവചിക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായും.

1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
ഒന്നും എന്നെ നിർവചിക്കുന്നില്ല,
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒഴികെ.

1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[<i> </i> ഗ്രെഗ് ലാസ്വെൽ:
<i>പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>]

1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
അപ്പോൾ അവൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
അതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
അലെറ്റ് നെയ്‌ലർ കാണാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ പച്ച സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി

1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊടുക്കാൻ
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയാണ്.

1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[അലെറ്റ്] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[അലെറ്റ്] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിലേക്ക് പോയി...
- ചൂട്.

1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
ആഹ്. നന്ദി. ചാൾസ് <i>et</i> ഡയാന.

1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
ഇല്ല അച്ഛാ, അവൾ ചാൾസും ഡയാനയും പറഞ്ഞു.

1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
അതെ. ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോയി
ദയാഹർജി നൽകാൻ...

1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ... അവൻ തന്നത്.
- പിന്നെ ലൂക്ക് ബ്രാൻഡൻ സുഖമാണോ?

1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
നിർഭാഗ്യവശാൽ, <i>മോൺസിയർ</i> ബ്രാൻഡൻ
ഇപ്പോൾ ഡാൻ്റയ്-വെസ്റ്റിനൊപ്പം ഇല്ല.

1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
പക്ഷേ അവൻ കാലിൽ നിലക്കും.

1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു ഷെർമനാണ്. റെബേക്ക...

1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം

1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
ആ ടിവി ഷോയിൽ അടിച്ചു
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു നാഡി.

1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
നിങ്ങളുടെ കോളം <i>താങ്ങാനാവുന്ന ഫാഷൻ.</i> ആയിരിക്കും

1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അഞ്ഞൂറ് വാക്കുകൾ.
<i>Alette.</i> ലേക്ക് സ്വാഗതം

1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിച്ചു]
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ഫാഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
അതായത്, എല്ലാ വിൽപ്പനയും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
അതെ, അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. ഓ!

1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
സത്യത്തിൽ അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് നേടിയത്.

1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- ഓ, കേക്ക്?
- അതെ.

1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
Tiny, tiny, tiny, tiny, tiny, tiny.

1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- ഓ.
- ഇല്ല, ചെറുത്. Tiny! ചെറുത്!

1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
ഹും.

1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
നന്ദി.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
നിങ്ങളുടെ കോളം വ്യക്തിഗതമാക്കും.

1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
മം-ഹും.

1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലമാരയിൽ നിന്ന്,

1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
ഉദാഹരണത്തിന് ഇതുപോലെ.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- അവർ വീർക്കുന്നു.
- ഈ സീസണിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
ഉം, അവർ ലൂബൗട്ടിനുകളാണ്,

1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
അവ താങ്ങാനാവുന്ന ഫാഷനല്ല.

1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
പേടിക്കേണ്ട. <i>Chez Alette,</i>
ഞങ്ങൾ വിലകൾ വളരെ ചെറുതായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
അതെ, കൊള്ളാം.

1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
ഒപ്പം അന്തിമ നോട്ടീസുകളും കടക്കാരും.

1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
ഉം, അവർ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം
ഫാഷൻ മാഗസിനുകളിൽ. ശരിയാണോ?

1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
മം-ഹും.

1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
റെബേക്കാ, നിനക്ക് ഒരു ധാർമിക മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ മാസികയ്ക്കുവേണ്ടി...

1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ...
എനിക്ക് <i>Alette.</i> എന്നതിൽ ജോലി ചെയ്യണം

1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
എന്താ കുട്ടീ?

1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ തോന്നുന്നു.

1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
എപ്പോഴാ ആ തോന്നൽ അറിയാമോ...?

1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ലഭിക്കുന്നു.

1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[റെബേക്ക] അതെ, എപ്പോൾ...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ വരുന്നു.

1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ,

1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്നായിരിക്കും.

1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
അവസരം എന്നോടൊപ്പം വിടുക.

1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
<i>സി'സ്റ്റ് ലാ വീ.</i>

1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർമനാണ്.

1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
താങ്കൾക്ക് തന്നെ ഇതിന് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
ഞാൻ ഒരു നല്ല നിക്ഷേപമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
ശരി, ആളുകളേ, ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു വിഷലിപ്തമായ ചെറിയ കുരങ്ങായി.

1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
അത് ചെയ്യൂ, ഫ്രീക്ക്!
എന്നാൽ കരയുന്ന ആരെങ്കിലും

1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- രണ്ട് കാർഡുകൾ മുറിക്കേണ്ടി വരും.
- [വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
ഞാൻ റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ് ആണ്
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പഹോളിക്കാണ്.

1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[എല്ലാം] ഹായ്, റെബേക്ക.

1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ.

1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോക്കർ കണ്ടുപിടിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[<i>�</i> ജെസ്സി ജെയിംസ്: <i>ബ്ലൂ ജീൻസ്</i>]

1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[മ്യൂട്ട്]

1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിൽപ്പന.

1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും കൈമാറുക. അയക്കുക.

1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
ഓ, ലൂക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ?

1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
തീർച്ചയായും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
ഓ! ഓ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- ആർക്കൊപ്പം?
- ഒരു വ്യക്തി.

1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
ഉം...

1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
ഓ, അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ, ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുറി ഉണ്ടാക്കുക
<i>Alette.</i>-ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സൗജന്യ വസ്ത്രങ്ങൾക്കും

1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
പോകൂ, ഹേലി.

1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ...?
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- ബാഗുകൾ!
- തയ്യാറാണ്!

1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- ആക്സസറികൾ!
- തയ്യാറാണ്!

1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- ഷൂസ്!
- തയ്യാറാണ്.

1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- മില്ലിനറി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- തൊപ്പികൾ.
- ഓ!

1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
അവർക്ക് ഷൂസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
അവർ അവിടെ അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്.

1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, മിസ് ബ്ലൂംവുഡ്.

1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ, അച്ഛാ!

1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [<i> </i> ജോർഡിൻ ടെയ്‌ലർ: <i>ആക്സസറി]</i>
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
വെറുതെ, നിങ്ങളുടെ...

1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
രുചികരമായ നിറം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും,

1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
സ്മാർട്ട് കോളർ
ഈ ക്ലാസിക് ബട്ടണുകളും.

1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
മുപ്പത് ഡോളറാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $30 തരാം
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
ശാന്തത.

1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇതൊരു ഭാഗ്യ ടോപ്പാണ്.

1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
ഇവ യഥാർത്ഥ പ്രാഡ ഷൂകളാണ്, സ്ത്രീകളേ.

1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
അവർ ഒരേ പിങ്ക് നിറത്തിൽ പോകുന്നു
ഈ സ്കാർഫ് ആയി.

1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
ഒപ്പം ഹാൻഡ് ബാഗും.
ഓ. ഒപ്പം കയ്യുറകളും.

1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിൽപ്പനയ്‌ക്കല്ല.
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- മിസ്. Ptaszinski!
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
പച്ച സ്കാർഫ്!

1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
ഒരു ഐക്കൺ.

1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
ഇന്ദ്രിയ, ഇന്ദ്രിയ,
പണത്തിൻ്റെ നിറം.

1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
റെബേക്കയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം അതിശയകരമായ രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
അവൾ മുറിവേറ്റതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
<i>Alette</i> മാസികയിൽ.

1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
ഓ, ബെക്കി അവസാനിച്ചില്ല
<i>Alette</i> മാസികയിൽ.

1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
അവൾ ആ "ഹോപ്പർച്യൂണിറ്റി" നിരസിച്ചു.

1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, ജെയ്ൻ ബ്ലൂംവുഡ്, ഹായ്.

1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
ഓ, ഹായ്.

1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
ഇനി ആരായിരിക്കും അടുത്തത്
പച്ച സ്കാർഫിൽ പെൺകുട്ടി?

1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- അമ്പത് ഡോളർ!
- മറ്റാരെങ്കിലും?

1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- എഴുപത്.
- [കോർച്ച്] എനിക്ക് 70 ഉണ്ട്!

1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- തൊണ്ണൂറ് ഡോളർ.
- [കോർച്ച്] ഇവിടെ തൊണ്ണൂറ് ഡോളർ!

1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
എനിക്ക് ഫോണിൽ ഒരു ബിഡർ ഉണ്ട്.
നൂറ്റി ഇരുപത് ഡോളർ.

1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
സുന്ദരികൾക്ക് ഒന്ന്-ഇരുപത്,
പ്രശസ്തമായ, ഗംഭീരമായ...

1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [സ്ത്രീ] ഒരു-അമ്പത്!
- വിൽക്കരുത്.

1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം വിറ്റു.

1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- ഇരുനൂറ് ഡോളർ.
- ഇരുനൂറ്റമ്പത് ഡോളർ.

1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
രണ്ട്-അമ്പത്! എനിക്ക് 250 ഉണ്ട്.
250-ന് നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ബിഡ്.

1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- നന്നായി?
- മുന്നൂറ് ഡോളർ!

1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഫോണിൽ പറയാം,
അവർ ലേലം ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയാണ്.

1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
മുന്നൂറ് ഡോളർ. ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ ലേലക്കാരൻ പിൻവലിച്ചു.

1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീക്ക് 300-ന് വിറ്റു.

1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [റെബേക്ക] കാത്തിരിക്കൂ!
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
ഓ...

1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- മഞ്ഞ നിറത്തിൽ ധരിക്കരുത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
- നന്ദി.

1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
അത് വേറെ ആയിരം.

1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
വൗ.

1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
$16,586, 72 സെൻ്റ്.

1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- നീ ഒരു വിജയിയാണ്, കുഞ്ഞേ!
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
ദൈവമേ.

1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [നിലവിളി]
- മിസ്റ്റർ സ്മീത്ത്.

1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
ഇതെന്താ നരകം?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചെയ്യുന്നത്
ആ ടെലിവിഷൻ ഷോയിൽ, ഡെറക്.

1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
നിനക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ തരുന്നു.

1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധ്യമല്ലാത്ത വഴി.

1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
അത് 9,412 ആക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
ഓ. ഒപ്പം നാലിലൊന്ന്.

1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[റെബേക്ക] എനിക്കത് ലഭിച്ചു. എനിക്കത് കിട്ടി.

1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[സ്ത്രീ] ശരി. സ്ത്രീകളേ, സമയമായി!

1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ ഒരു കരാർ ചെയ്തു.

1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കൂ.

1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- റെഡി, സ്വീറ്റി?
- ബെക്സ്!

1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
ഇവിടെ വരിക.

1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
ശരി.

1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[<i> </i> മാസി ഗ്രേ: <i>എന്നെ മറക്കരുത്</i>]

1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
റിസപ്ഷനിൽ കാണാം!

1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റ് അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
സൂസിൻ്റെ കല്യാണമാണ്...
- കല്യാണം. എനിക്കറിയാം.

1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണക്കാരനാണ്
പത്രപ്രവർത്തകൻ, റെബേക്ക.

1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം വിറ്റു?

1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
അതായത്, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇടില്ല.

1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
ഫോണിൽ ലേലം വിളിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
പക്ഷേ നീ തോറ്റു!

1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
ലേലത്തിൽ പങ്കെടുത്ത രണ്ടുപേരും ഞാനായിരുന്നു.

1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്കാർഫാണ്.

1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
<i>[റെബേക്ക] പേര്: റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്.</i>

1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
<i>[റെബേക്ക] പേര്: റെബേക്ക ബ്ലൂംവുഡ്.</i>

1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
<i>തൊഴിൽ: ഞാനൊരു കോളമിസ്റ്റാണ്</i>
<i>ലൂക്കിൻ്റെ പുതിയ മാസികയ്‌ക്കായി.</i>

1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[<i> </i> അഡ്രിയൻ ബെയ്‌ലൺ: <i>ബിഗ് സ്‌പെൻഡർ]</i>

1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
<i>വസ്ത്രം: സൂസെയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്</i>
<i>ഞാൻ ഒരു പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ഷോപ്പഹോളിക് ആയതിനാൽ.</i>

1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- ഇതാ, റ്യൂയിച്ചി.
- വൗ!

1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
<i>[റെബേക്ക] ഇത് അതിശയകരമാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ സമയമുള്ളത്</i>

1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
<i>നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താത്തപ്പോൾ.</i>

1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
<i>ഉദാഹരണത്തിന്,</i>
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫിന്നിഷ് പഠിച്ചു.</i>

1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
ആഹ്... [ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
<i>[റെബേക്ക] പകരം</i>
<i>എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുമായുള്ള ബന്ധം,</i>

1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
<i>എനിക്കൊരു ബന്ധമുണ്ട്</i>
<i>എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം.</i>

1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
<i>ഒരിക്കലും എന്നെ നിരസിക്കുകയുമില്ല.</i>

1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
ആർക്കറിയാം?
അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നതേയുള്ളൂ.

1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.